1
00:00:16,102 --> 00:00:19,060
En sommerkveld, min far
kom over en familie
2
00:00:19,180 --> 00:00:20,670
ved veikanten.
3
00:00:23,574 --> 00:00:25,150
Når han hadde sett øynene på dem,
4
00:00:25,706 --> 00:00:27,912
det ville bare vært ett resultat
5
00:00:28,901 --> 00:00:30,705
fordi faren min var kjent
6
00:00:30,825 --> 00:00:33,499
å ha særegne ideer om gjestfrihet,
7
00:00:34,390 --> 00:00:36,129
og menneskets brorskap.
8
00:00:36,249 --> 00:00:37,186
Emmie.
9
00:00:37,306 --> 00:00:40,030
Det er bare "Emmie"
når du vil ha noe.
10
00:00:41,001 --> 00:00:44,062
Med arbeidet på Herregården,
penger kommer inn,
11
00:00:44,402 --> 00:00:47,772
- Vi nyter velsignelsene våre.
- Nå gjør du meg nervøs.
12
00:00:47,892 --> 00:00:49,933
Vi vet hva vi bør gjøre
med velsignelser.
13
00:00:50,053 --> 00:00:51,130
Vi deler dem.
14
00:00:51,250 --> 00:00:54,042
Robert Timmins, ikke tør du
fortell meg at du har tatt med hjem...
15
00:00:54,162 --> 00:00:56,770
En natt. Et måltid. Vi har råd til det.
16
00:00:57,187 --> 00:00:57,937
Nei.
17
00:01:01,377 --> 00:01:03,677
En natt. Det er et løfte.
18
00:01:08,093 --> 00:01:10,995
Episode 6
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,407
Avskrift: Evarin
20
00:01:19,030 --> 00:01:21,580
Synkronisering: Moochie
21
00:01:42,126 --> 00:01:43,878
Svar meg på dette, min kjære.
22
00:01:44,964 --> 00:01:47,303
Hvorfor la Gud skitt på denne jorden
23
00:01:47,423 --> 00:01:49,918
hvis det ikke er ment å beholde
blir huden vår varm?
24
00:01:50,038 --> 00:01:52,490
Jeg kaller det undertøy gratis.
25
00:01:52,610 --> 00:01:55,009
Ikke bring Gud inn i badetiden.
26
00:01:55,231 --> 00:01:57,630
Det er like godt som å banne
uten klær på.
27
00:01:58,614 --> 00:02:00,890
Hvem laget såpe og vann hvis ikke Gud gjorde det?
28
00:02:01,010 --> 00:02:02,776
Jeg vil gjerne tørke ansiktet mitt.
29
00:02:02,896 --> 00:02:05,098
Det er fornuftig i det.
Vi trenger alle å se.
30
00:02:05,218 --> 00:02:08,230
Men hvorfor trenger en mann rene ben
når han har bukser?
31
00:02:08,390 --> 00:02:10,769
Hvis du kommer hit, gir jeg deg
fra øen til tå!
32
00:02:10,889 --> 00:02:12,652
Jeg er for gammel til det.
33
00:02:13,173 --> 00:02:15,375
Jeg gjorde all vask
Jeg trengte da jeg var yngre.
34
00:02:15,495 --> 00:02:18,765
Twister Turill, hvis du ikke lar meg
gi deg en god skrubb ned,
35
00:02:18,885 --> 00:02:22,076
så kan du sove i grisebingen,
og det er alt du fortjener.
36
00:02:22,196 --> 00:02:23,812
Hvem er det som titter inn?
37
00:02:23,932 --> 00:02:26,334
Jeg kan alle triksene dine for å unngå en vask
38
00:02:26,454 --> 00:02:28,293
og jeg faller ikke for noen av dem.
39
00:02:28,413 --> 00:02:29,300
Et barn.
40
00:02:29,534 --> 00:02:30,663
En liten jente.
41
00:02:32,270 --> 00:02:33,710
Så ut akkurat som søsteren min.
42
00:02:35,507 --> 00:02:37,692
- Lille Amelia?
- Det var henne.
43
00:02:39,043 --> 00:02:42,595
Jeg så øynene hennes. Jeg ville kjent ansiktet hennes,
selv etter alle disse årene.
44
00:02:45,229 --> 00:02:46,245
Hvorfor er min...
45
00:02:46,538 --> 00:02:47,625
søster...
46
00:02:49,820 --> 00:02:50,890
... spøkelse?
47
00:02:57,999 --> 00:02:59,365
For ikke så lenge siden,
48
00:03:00,309 --> 00:03:01,702
ikke mer enn et år,
49
00:03:02,469 --> 00:03:04,385
de var en familie akkurat som oss.
50
00:03:04,505 --> 00:03:05,424
Et hjem,
51
00:03:05,816 --> 00:03:08,053
arbeid, komfyr å lage mat på.
52
00:03:09,525 --> 00:03:12,146
Litt merkelig uflaks
brakte dem ned til dette.
53
00:03:12,804 --> 00:03:14,209
Emmie. Emma,
54
00:03:15,379 --> 00:03:17,510
vil du ikke ha noen
å strekke ut hånden
55
00:03:17,818 --> 00:03:20,381
av samhold
hvis vi falt i vanskelige tider?
56
00:03:23,934 --> 00:03:24,991
En natt.
57
00:03:26,088 --> 00:03:29,286
Jeg skal sikkerhetskopiere brannen og
de kan sove her på gulvet.
58
00:03:32,748 --> 00:03:35,235
Den lille synes ikke
å snakke i det hele tatt.
59
00:03:36,470 --> 00:03:38,235
Jeg tror hun ikke har noen stemme.
60
00:03:48,892 --> 00:03:51,734
Jeg lukker øynene godt nok, men så
61
00:03:52,230 --> 00:03:53,608
det er som noe
62
00:03:54,023 --> 00:03:55,636
gjør meg helt våken.
63
00:03:56,872 --> 00:03:59,884
Det må være disse varme nettene, det er alt.
64
00:04:00,141 --> 00:04:02,392
Det er som om jeg har noe på hjertet,
65
00:04:03,217 --> 00:04:04,611
foruroliger meg.
66
00:04:05,525 --> 00:04:07,487
Bare få deg noe å spise
67
00:04:07,859 --> 00:04:10,169
og da vil du sove som en stokk.
68
00:04:10,289 --> 00:04:12,242
Det er mysteriet med det.
69
00:04:18,269 --> 00:04:20,200
Dette er en lystig vannkoker med fisk.
70
00:04:20,734 --> 00:04:22,637
Jeg orker ikke mer av det.
71
00:04:22,757 --> 00:04:25,458
11 netter Thomas
har holdt oss våkne nå.
72
00:04:25,578 --> 00:04:27,390
12, frue, om jeg får lov.
73
00:04:28,727 --> 00:04:32,391
Han og Zillah vil være der nede
late som det er en ugjennomtrengelig gåte,
74
00:04:32,511 --> 00:04:35,550
men det er altfor tydelig hva som er
holde Thomas fra dvalen.
75
00:04:35,904 --> 00:04:37,258
Frøken Ellison.
76
00:04:37,550 --> 00:04:40,889
Problemet vårt, Laura, er at Thomas
kunne aldri innrømme for seg selv
77
00:04:41,009 --> 00:04:43,555
at slike følelser
kan eksistere inne i ham.
78
00:04:44,066 --> 00:04:47,274
Og det får vi neppe
noen søvn til han gjør det.
79
00:04:49,942 --> 00:04:52,589
Vi har sett hvor bra
du er med tall, Laura.
80
00:04:53,655 --> 00:04:55,664
Hvordan har du det med rim?
81
00:04:59,862 --> 00:05:02,507
Det må være noe på gang
for postkontorets lys
82
00:05:02,627 --> 00:05:04,643
å brenne 12 netter på rad.
83
00:05:06,349 --> 00:05:08,755
Ingenting ser ut til å skje.
84
00:05:09,670 --> 00:05:13,547
Det må være noe på gang, eller
hvorfor skulle de ellers være oppe på denne tiden?
85
00:05:17,887 --> 00:05:20,060
Vi venter fem minutter til.
86
00:05:23,589 --> 00:05:27,177
Vi må skrive noe som er
overbevisende med Thomas sin egen stemme,
87
00:05:27,554 --> 00:05:31,428
ellers forstår kanskje ikke frøken Ellison
hvem dette anonyme kjærlighetsdiktet er fra.
88
00:05:32,031 --> 00:05:35,835
"Hvis jeg fornærmer eller trosser deg
i enhver form eller måte,"
89
00:05:36,258 --> 00:05:39,762
"Det er ikke deg jeg benekter,
det er min egen lidenskap."
90
00:05:40,582 --> 00:05:41,723
Hvorfor, Laura!
91
00:05:42,317 --> 00:05:44,362
Du er hver tomme poeten.
92
00:05:44,554 --> 00:05:45,968
Skriv det, skriv det.
93
00:05:46,184 --> 00:05:49,765
Vårt håp om en anstendig natt
søvn hviler på poetikken din.
94
00:06:00,105 --> 00:06:01,625
Hvor er moren din, barn?
95
00:06:04,197 --> 00:06:05,590
Hva med faren din?
96
00:06:06,907 --> 00:06:08,680
Sa han når han kom tilbake?
97
00:06:11,560 --> 00:06:13,418
Sa de noe i det hele tatt?
98
00:06:15,444 --> 00:06:18,014
De har gått, etterlatt barnet.
99
00:06:19,123 --> 00:06:21,297
Ikke bekymre deg. Vi finner dem.
100
00:06:25,519 --> 00:06:26,435
Kom igjen.
101
00:06:38,513 --> 00:06:39,390
Frue.
102
00:07:00,101 --> 00:07:03,849
Twister, det er ingenting der ute
men solskinnet og dine naboer.
103
00:07:04,218 --> 00:07:05,559
Jeg er ikke redd.
104
00:07:06,061 --> 00:07:07,870
Jeg er bare beintrøtt.
105
00:07:09,910 --> 00:07:12,392
Vel, bli der du er, min kjære.
106
00:07:19,118 --> 00:07:20,030
Bier.
107
00:07:20,531 --> 00:07:22,705
Bees, jeg er med deg om et øyeblikk.
108
00:07:26,695 --> 00:07:29,838
Hvis Amelia var der ute,
Jeg vil fortelle deg, ikke sant?
109
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
Jeg ønsker den lille jenta velkommen inn
110
00:07:35,047 --> 00:07:36,536
og sett henne ned
111
00:07:37,596 --> 00:07:40,990
og snakk om de herlige
lenge siden dager,
112
00:07:42,113 --> 00:07:45,027
hele sommeren i marka
113
00:07:45,147 --> 00:07:46,763
og hekkene.
114
00:07:47,400 --> 00:07:49,465
Jeg husker henne like godt som deg.
115
00:07:52,015 --> 00:07:55,030
Hun kunne hoppe som
hun hadde ild i tærne.
116
00:07:55,191 --> 00:07:56,808
Vet du hva jeg mener?
117
00:07:58,873 --> 00:08:00,663
Jeg ville satt henne ved bålet
118
00:08:02,165 --> 00:08:03,888
og jeg ville vært mer enn glad
119
00:08:04,334 --> 00:08:05,564
hun ville komme tilbake.
120
00:08:07,785 --> 00:08:08,957
Men det er hun ikke.
121
00:08:10,828 --> 00:08:12,869
Hun er for lengst borte fra oss.
122
00:08:15,684 --> 00:08:17,570
Så hvis du ser henne igjen...
123
00:08:19,462 --> 00:08:22,390
du forteller henne at hun bare er en
av fantasien din.
124
00:08:24,156 --> 00:08:25,376
Hun er ikke der.
125
00:08:27,140 --> 00:08:29,415
Du forteller henne at du ikke tror henne.
126
00:08:31,089 --> 00:08:32,666
Kan du gjøre det for meg?
127
00:08:33,001 --> 00:08:34,268
Hun er ikke sann.
128
00:08:36,907 --> 00:08:38,253
Ikke tro henne.
129
00:08:40,129 --> 00:08:40,870
God.
130
00:08:43,395 --> 00:08:44,770
Nå hviler du, hei.
131
00:08:47,063 --> 00:08:48,882
Jeg skal gå og stelle biene.
132
00:09:01,313 --> 00:09:02,252
Dorcas.
133
00:09:03,914 --> 00:09:06,190
Jeg beklager å slenge inn på deg
sånn, men...
134
00:09:07,146 --> 00:09:08,950
Vel, dette barnet her, Polly,
135
00:09:09,193 --> 00:09:11,692
familien hennes hvilte natten
med oss og...
136
00:09:12,437 --> 00:09:15,190
den enkle sannheten er at de er borte
og etterlot henne.
137
00:09:16,873 --> 00:09:19,870
Jeg hørte at de reiste denne veien
og jeg lurte på om de ble sett
138
00:09:20,030 --> 00:09:22,160
på en av de tidlige morgenene
postleveringer.
139
00:09:22,280 --> 00:09:24,043
Thomas, så du noe?
140
00:09:24,163 --> 00:09:27,373
Vel, jeg la merke til en heller
rufsete gjeng.
141
00:09:27,493 --> 00:09:29,750
Mor, far, et par gutter,
142
00:09:29,870 --> 00:09:31,758
på vei til Bicester i toppfart.
143
00:09:31,878 --> 00:09:33,230
Jeg vet hvem du mener.
144
00:09:33,390 --> 00:09:35,818
En familie som skynder seg ut på vognen sin.
145
00:09:35,938 --> 00:09:37,684
Det var på vei mot Banbury.
146
00:09:37,804 --> 00:09:40,030
De kan ikke ledes
i to retninger samtidig.
147
00:09:40,190 --> 00:09:41,520
Jeg er tydelig hva jeg så.
148
00:09:41,640 --> 00:09:43,630
Det er jeg sikker på at øynene mine har
ikke lurt meg.
149
00:09:43,750 --> 00:09:47,302
Jeg er redd vi alle har vært uten
skikkelig søvn noen netter
150
00:09:47,422 --> 00:09:49,206
og det tar sitt toll på oss.
151
00:09:49,326 --> 00:09:52,269
Uansett, familien
er tre timer foran deg.
152
00:09:52,950 --> 00:09:55,790
Har barnet noen anelse
hvor kan de være på vei?
153
00:09:56,052 --> 00:09:58,184
Jenta snakker ikke. Hun er stum.
154
00:09:58,949 --> 00:10:01,167
Hvorfor skulle de gå og etterlate henne?
155
00:10:01,546 --> 00:10:03,414
Jeg kan ikke la være å tenke at jeg har skylden.
156
00:10:03,534 --> 00:10:07,294
De så hvordan barna våre levde og
det må de ha ønsket for Polly.
157
00:10:08,026 --> 00:10:09,611
Hva vil du gjøre, pappa?
158
00:10:10,486 --> 00:10:13,630
Jeg er skaperen av denne ulykken.
Jeg finner en vei ut av det.
159
00:10:14,004 --> 00:10:16,262
Ikke bekymre deg for mye.
160
00:10:16,896 --> 00:10:19,042
Min far vil ta godt vare på deg.
161
00:10:19,987 --> 00:10:21,526
Han vil passe godt på.
162
00:10:29,780 --> 00:10:31,665
Nå må jeg på jobb.
163
00:10:32,376 --> 00:10:35,848
Vent her, så skal jeg sjekke deg
så ofte jeg kan, ok?
164
00:10:36,994 --> 00:10:38,606
God jente. Vent her.
165
00:11:01,412 --> 00:11:02,899
Går det bra, Zillah?
166
00:11:05,476 --> 00:11:08,070
En kvinne kan ha en berøring
av ryggsmerter, kan hun ikke,
167
00:11:08,768 --> 00:11:12,272
uten noen innblanding jente
spionere på henne?
168
00:11:46,430 --> 00:11:47,319
Vente.
169
00:11:52,552 --> 00:11:53,851
Vennligst stopp.
170
00:11:55,257 --> 00:11:56,070
Vente.
171
00:12:02,073 --> 00:12:02,949
Hallo?
172
00:12:05,305 --> 00:12:06,877
Hva gjør du her?
173
00:12:09,967 --> 00:12:11,892
Skal du ikke snakke med meg?
174
00:12:12,679 --> 00:12:15,212
Jeg skal ikke bite deg, jeg lover.
175
00:12:17,108 --> 00:12:18,787
Du liker blomstene, ja?
176
00:12:22,710 --> 00:12:23,694
Du skjønner.
177
00:12:26,684 --> 00:12:28,215
Har du et navn?
178
00:12:30,518 --> 00:12:32,302
Skal du ikke fortelle meg det?
179
00:12:34,072 --> 00:12:35,357
Du kan ikke fortelle meg det.
180
00:12:38,663 --> 00:12:40,790
Vel, har du lyst til å komme en tur?
181
00:12:43,248 --> 00:12:44,875
Du kjenner ditt eget sinn.
182
00:12:45,270 --> 00:12:48,077
Jeg er sånn.
Du er litt som meg, er du ikke?
183
00:12:49,782 --> 00:12:52,510
Du kan ikke ha landet fra ingensteds.
184
00:12:53,985 --> 00:12:55,653
Eller kanskje du kan.
185
00:12:56,787 --> 00:12:58,436
Hva skal vi gjøre med deg?
186
00:13:04,422 --> 00:13:08,030
Hvorfor blir du ikke med meg inn i
kjøkken og vi kan skaffe deg limonade?
187
00:13:10,332 --> 00:13:13,350
Men du likte lyden av
limonade skjønt, ikke sant?
188
00:13:14,906 --> 00:13:18,014
Du blir her og velger
noen flere blomster.
189
00:13:19,222 --> 00:13:20,879
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.
190
00:13:37,164 --> 00:13:38,672
Et brev til Thomas.
191
00:13:38,946 --> 00:13:40,709
Miss Ellison forlot det.
192
00:13:48,764 --> 00:13:49,703
Zillah,
193
00:13:50,555 --> 00:13:53,561
kanskje du vil
å ta resten av dagen fri.
194
00:13:54,123 --> 00:13:56,846
Jeg vet ikke hvorfor dere er alle sammen
går på meg.
195
00:13:57,622 --> 00:13:59,910
Jeg bare lurte på om
Å se Polly har gjort deg opprørt.
196
00:14:03,820 --> 00:14:06,532
Jeg har bare litt vondt i ryggen.
197
00:14:06,764 --> 00:14:07,850
Det er alt.
198
00:14:56,567 --> 00:14:58,029
Du er ikke der.
199
00:14:59,506 --> 00:15:01,401
Jeg vet at du ikke er der,
200
00:15:02,652 --> 00:15:03,908
så gå bort.
201
00:15:06,671 --> 00:15:08,190
Du er ikke ønsket her
202
00:15:08,896 --> 00:15:11,714
så kom deg vekk og ikke kom tilbake!
203
00:15:33,438 --> 00:15:34,852
La meg forklare.
204
00:15:35,897 --> 00:15:39,347
Jeg hørte et dusin forskjellige historier
om hvilken vei de gikk.
205
00:15:40,553 --> 00:15:41,978
Hva kan jeg gjøre?
206
00:15:43,023 --> 00:15:45,233
Hun er forvirret og redd
207
00:15:45,353 --> 00:15:48,685
- og hun trenger at vi tar vare på henne.
- Hun er en nydelig jente.
208
00:15:49,124 --> 00:15:51,670
Og hun fortjener en sjanse
samme som neste barn gjør.
209
00:15:52,256 --> 00:15:53,700
Men tanken på det
210
00:15:53,820 --> 00:15:56,150
- Får meg til å føle meg så redd, Robert...
- Emma...
211
00:15:56,310 --> 00:15:59,209
Jeg skammer meg over det
Jeg har brukt hele dagen
212
00:15:59,715 --> 00:16:01,710
ønsker dette barnet bort,
213
00:16:03,136 --> 00:16:06,396
ønsker mannen min
hadde ikke så godt hjerte.
214
00:16:08,310 --> 00:16:09,550
Jeg føler det.
215
00:16:10,611 --> 00:16:13,350
Hvis jeg lover å ta det på meg
å finne en familie til henne
216
00:16:13,511 --> 00:16:15,194
rundt her for å ta henne inn.
217
00:16:15,314 --> 00:16:18,301
Jeg vil bare vite at hun ikke er det
skal overleveres til myndighetene.
218
00:16:18,421 --> 00:16:20,206
– Og hvis du ikke finner en familie?
- Det skal jeg.
219
00:16:20,326 --> 00:16:23,108
Du kjenner meg når jeg bestemmer meg
å gjøre noe.
220
00:16:24,947 --> 00:16:27,438
Hvis øyeblikket kommer når
Jeg må være hardhjertet,
221
00:16:27,558 --> 00:16:29,149
da må jeg gjøre det.
222
00:16:29,310 --> 00:16:30,150
Jeg vet.
223
00:16:30,977 --> 00:16:33,816
Men det vil ikke være hardhjertet.
Det er ikke i deg å være det.
224
00:16:34,080 --> 00:16:36,803
Og øyeblikket kommer ikke,
uansett. Du skal se.
225
00:16:37,449 --> 00:16:40,742
Du høres alltid ut som Caroline
sier at noe vil dukke opp.
226
00:16:43,020 --> 00:16:44,113
Stol på meg.
227
00:16:55,753 --> 00:16:58,151
Er du uvel, Lady Adelaide?
228
00:17:00,597 --> 00:17:02,275
Jeg føler meg ganske merkelig.
229
00:17:06,910 --> 00:17:10,266
Laura, dette stedet er godt kjent
for sine spøkelseshistorier, ikke sant?
230
00:17:10,743 --> 00:17:13,041
Det er fortellinger i grenda
av folkesyn
231
00:17:13,161 --> 00:17:15,590
et helt regiment soldater
marsjerer i himmelen,
232
00:17:15,710 --> 00:17:17,992
komplett med en tromme og et fife-band.
233
00:17:18,892 --> 00:17:22,249
Fordi sinnet kan leke
forferdelige triks, kan det ikke?
234
00:17:24,819 --> 00:17:27,021
Men hvis en person ønsket noe dårlig,
235
00:17:27,271 --> 00:17:29,546
og så dukker det opp fra ingensteds,
236
00:17:29,666 --> 00:17:32,643
Jeg mener, det må være
et triks for sinnet, ikke sant?
237
00:17:32,927 --> 00:17:33,944
En drøm?
238
00:17:37,205 --> 00:17:39,295
Men anta at det var bevis.
239
00:17:42,057 --> 00:17:45,898
Sannheten er, Laura, jeg hadde en
merkelig møte her i denne hagen.
240
00:17:47,039 --> 00:17:48,242
Jeg møtte et barn.
241
00:17:49,952 --> 00:17:52,990
Jeg snakket med henne,
selv om hun ikke snakket til meg.
242
00:17:54,367 --> 00:17:56,415
Det må ha vært Polly.
243
00:17:58,482 --> 00:17:59,294
Polly?
244
00:18:01,590 --> 00:18:02,890
Fru Timmins.
245
00:18:03,630 --> 00:18:05,910
Jeg beklager å komme
uanmeldt på døren din.
246
00:18:07,041 --> 00:18:08,909
Tror du jeg kan komme inn?
247
00:18:14,199 --> 00:18:15,230
Hei, Polly.
248
00:18:18,774 --> 00:18:20,906
Polly og jeg møttes i dag på herregården.
249
00:18:21,891 --> 00:18:23,910
Polly er grunnen
Jeg har påkalt deg.
250
00:18:24,741 --> 00:18:26,949
Jeg tror at hun har vært det
igjen med deg,
251
00:18:27,111 --> 00:18:28,853
familien hennes er forsvunnet.
252
00:18:28,973 --> 00:18:30,623
Det stemmer, frue.
253
00:18:30,743 --> 00:18:32,929
Er det ditt ønske
å beholde henne, fru Timmins?
254
00:18:33,049 --> 00:18:35,185
Det er ikke mulig, Deres Frue.
255
00:18:36,719 --> 00:18:39,980
Tror du det er sannsynlig at
kommer familien noen gang tilbake?
256
00:18:40,976 --> 00:18:44,883
Mannen min sier de har forlatt henne
her i håp om et bedre liv.
257
00:18:47,716 --> 00:18:50,350
Polly, du likte hagene,
gjorde du ikke det?
258
00:18:50,837 --> 00:18:51,867
Blomstene.
259
00:18:52,665 --> 00:18:55,483
Vil du komme tilbake,
spille der litt mer?
260
00:18:57,957 --> 00:18:59,572
Jeg har et forslag.
261
00:18:59,815 --> 00:19:02,246
Da jeg møtte Polly i dag føltes det som
262
00:19:02,464 --> 00:19:04,835
skjebne eller forsyn
hadde brakt oss sammen.
263
00:19:04,955 --> 00:19:08,019
Denne jenta har bodd på veien
i mer enn et år, frue.
264
00:19:08,139 --> 00:19:10,916
Hun har ikke hatt skolegang,
kan knapt spise ved et bord.
265
00:19:11,164 --> 00:19:13,460
Hun er et barn som trenger kjærlighet,
266
00:19:13,858 --> 00:19:15,764
- er det ikke slik?
- Det er det.
267
00:19:15,884 --> 00:19:18,007
Var det ikke dette vi håpet på, Robert?
268
00:19:18,303 --> 00:19:20,812
Noen å ta Polly inn.
269
00:19:21,521 --> 00:19:23,567
Jeg setter pris på din vennlighet,
Ditt lekeskip...
270
00:19:23,687 --> 00:19:26,137
Dette er ikke bare følelse,
Mr Timmins.
271
00:19:28,470 --> 00:19:32,109
Jeg kan garantere deg min overstyring
bekymring vil være Pollys velvære.
272
00:19:33,286 --> 00:19:34,590
Hun snakker ikke.
273
00:19:36,457 --> 00:19:40,460
Vel, vi får håpe det er fordi
av nøden hun må føle.
274
00:19:40,580 --> 00:19:43,725
Hvis det ikke er det, har vi det
de beste legene ser på henne.
275
00:19:45,319 --> 00:19:47,789
Jeg vil gjerne ta vare på Polly.
276
00:20:01,439 --> 00:20:02,743
Du sov.
277
00:20:02,863 --> 00:20:04,950
Offentlig og på vakt.
278
00:20:05,892 --> 00:20:07,633
Jeg sov ikke,
279
00:20:08,151 --> 00:20:09,856
Jeg regnet mentalt.
280
00:20:09,976 --> 00:20:11,839
Jeg gjør det med lukkede øyne.
281
00:20:12,050 --> 00:20:13,172
Jeg så henne!
282
00:20:13,629 --> 00:20:15,497
Hun sov.
283
00:20:17,110 --> 00:20:20,012
Jeg skal se til at Miss Lane
får vite hva
284
00:20:20,132 --> 00:20:21,946
fortsetter bak disken hennes.
285
00:20:22,066 --> 00:20:23,299
Jeg slumrer alltid
286
00:20:23,419 --> 00:20:25,973
i åpningstiden.
Det er min eneste faglige svakhet.
287
00:20:26,093 --> 00:20:27,830
Jeg slumret ikke, frue.
288
00:20:27,990 --> 00:20:29,790
Det var hun, jeg så henne!
289
00:20:29,950 --> 00:20:31,750
Og hvis du ikke tror meg
290
00:20:31,911 --> 00:20:34,155
Jeg vet ikke hvorfor jeg har gitt
hele livet mitt
291
00:20:34,275 --> 00:20:35,989
til dette postkontoret
292
00:20:36,109 --> 00:20:38,635
å ha en ung frøken
293
00:20:38,755 --> 00:20:41,752
bare sovner bak disken.
294
00:20:42,449 --> 00:20:45,403
Selvfølgelig tror jeg på deg.
Jeg burde ikke spøke med slike ting.
295
00:20:45,523 --> 00:20:48,050
Laura vil bli behandlet
på riktig måte.
296
00:20:48,170 --> 00:20:50,876
Nå kunne jeg kanskje ha en kanne med te
297
00:20:50,996 --> 00:20:53,670
og en kakebit for å få meg opp
298
00:20:59,923 --> 00:21:01,492
- Vel.
- Vel.
299
00:21:01,991 --> 00:21:03,697
Vi vil ha en postordre.
300
00:21:03,817 --> 00:21:04,893
Tre pund.
301
00:21:09,352 --> 00:21:10,365
Damer.
302
00:21:12,979 --> 00:21:14,910
- Frue.
- Dette kom til deg, Thomas.
303
00:21:15,322 --> 00:21:16,709
Leveres for hånd.
304
00:21:17,130 --> 00:21:18,772
Jeg kjenner igjen duften.
305
00:21:18,892 --> 00:21:20,504
Liljekonvaljer.
306
00:21:51,445 --> 00:21:52,859
Så varm dag.
307
00:21:53,693 --> 00:21:56,657
Den eneste lettelsen er å stenge
ens øyne et øyeblikk.
308
00:21:57,066 --> 00:21:58,783
Deres frue,
309
00:21:59,216 --> 00:22:01,165
alltid en fryd
310
00:22:01,285 --> 00:22:03,451
å stå til tjeneste.
311
00:22:04,346 --> 00:22:05,549
Dette er Polly.
312
00:22:05,835 --> 00:22:08,790
Kanskje du kan utstyre henne med
den peneste kjolen du kan tilby.
313
00:22:09,138 --> 00:22:11,230
En av Your Ladyships veldedige...
314
00:22:11,390 --> 00:22:13,280
Ehm, ikke helt.
315
00:22:14,630 --> 00:22:18,150
Kanskje Your Ladyship utvidet seg
en vennlighet til en av dine ansatte?
316
00:22:19,267 --> 00:22:20,343
Ikke helt.
317
00:22:21,075 --> 00:22:24,590
Så vi tar denne kjolen.
Det ser ut til å passe håret til Polly.
318
00:22:25,490 --> 00:22:27,389
Hun har så fint hår,
tror du ikke?
319
00:22:27,550 --> 00:22:30,910
Det kan være... med en vask eller to.
320
00:22:32,270 --> 00:22:36,024
Your Ladyship synes
i veldig godt humør i dag.
321
00:22:36,144 --> 00:22:39,872
Ikke at Deres Frue er
brennevin er ikke bra på andre dager.
322
00:22:39,992 --> 00:22:42,395
Bare i dag, Deres Frue
har en viss letthet.
323
00:22:42,515 --> 00:22:44,670
Mer enn din vanlige letthet.
324
00:22:45,939 --> 00:22:47,414
Jeg er glad du har lagt merke til det.
325
00:22:47,534 --> 00:22:49,400
Er det en årsak?
326
00:22:49,864 --> 00:22:50,645
Ja.
327
00:22:53,589 --> 00:22:56,589
Eh, vi tar disse kjolene,
og denne hatten,
328
00:22:56,751 --> 00:22:59,110
noen sokker, hansker.
329
00:23:00,079 --> 00:23:02,610
Kanskje du vil være så snill
sette sammen et utvalg av
330
00:23:02,730 --> 00:23:05,510
ditt eget valg av andre nødvendigheter?
331
00:23:08,555 --> 00:23:12,191
Vi er naturligvis nysgjerrige på å vite
hvem barnet er.
332
00:23:12,311 --> 00:23:14,236
Kanskje du vil fortelle oss.
333
00:23:16,034 --> 00:23:17,544
Jeg tror ikke det.
334
00:23:33,754 --> 00:23:34,670
Timothy,
335
00:23:36,297 --> 00:23:38,030
- Dette er Polly.
- Hei.
336
00:23:40,430 --> 00:23:42,681
Har det noen gang vært en penere liten jente?
337
00:23:43,312 --> 00:23:45,634
Kom og sett deg på fanget mitt og møt Timothy.
338
00:23:47,266 --> 00:23:49,510
Jeg fant denne vakre skapningen
i hagen vår.
339
00:23:50,946 --> 00:23:53,030
Du landet her blant oss,
gjorde ikke du, Polly?
340
00:23:54,146 --> 00:23:55,412
Som et ønske.
341
00:23:56,782 --> 00:23:59,997
Polly, det er noen søte erter
nederst i hagen.
342
00:24:00,117 --> 00:24:03,188
Vil du løpe med og velge meg
en fin stor gjeng, takk?
343
00:24:09,103 --> 00:24:11,178
Så hun er barnet som ble etterlatt.
344
00:24:11,298 --> 00:24:14,166
Jeg hørte Mr Timmins kom
inn i Candleford med historien.
345
00:24:14,286 --> 00:24:16,150
Hun er stum og
skremt liten ting.
346
00:24:16,931 --> 00:24:18,905
Og nå trenger hun et hjem.
347
00:24:21,102 --> 00:24:23,233
Adelaide, jeg ville gjort hva som helst
for å gjøre deg glad.
348
00:24:23,353 --> 00:24:25,492
Men du kan se det
er dette rett og slett ikke mulig?
349
00:24:25,612 --> 00:24:28,350
I natt lå jeg våken
og jeg ønsket dette,
350
00:24:29,963 --> 00:24:31,568
for noe slikt.
351
00:24:31,688 --> 00:24:33,376
Ingen mengde tegn eller varsler
352
00:24:33,496 --> 00:24:36,738
kunne overbevise meg om at et slikt kurs
ville ikke være dømt.
353
00:24:37,860 --> 00:24:39,612
Jeg har mye å gi.
354
00:24:41,425 --> 00:24:44,022
Og jeg vil gjerne
muligheten til å gi det.
355
00:24:45,030 --> 00:24:47,389
Vil du nekte meg det, Timothy?
356
00:24:49,030 --> 00:24:50,868
Foreldrene hennes forlot henne...
357
00:24:50,988 --> 00:24:53,905
Ja, de forlot henne i Lark Rise.
Der har hun en sjanse til å høre til.
358
00:24:54,025 --> 00:24:55,750
Men ikke her, Adelaide, ikke her.
359
00:24:55,910 --> 00:24:57,029
Takk!
360
00:25:00,599 --> 00:25:03,857
Polly, skal vi legge deg i badekaret?
361
00:25:04,664 --> 00:25:06,996
Og du kan prøve
din nye nattkjole.
362
00:25:18,990 --> 00:25:21,422
Du snakker nesten ikke to ord på en uke.
363
00:25:21,542 --> 00:25:23,909
Og jeg klarer nesten ikke følge med
med matlagingen for deg
364
00:25:24,071 --> 00:25:25,881
og sier du noen gang takk?
365
00:25:26,001 --> 00:25:26,820
Ja.
366
00:25:26,940 --> 00:25:30,814
Og jeg vil si det igjen oftere
og mer følelsesladet fra nå av.
367
00:25:39,259 --> 00:25:40,309
Og når det gjelder deg
368
00:25:40,616 --> 00:25:44,070
holder oss alle våkne natt etter natt,
bare på grunn av det Miss Ellison.
369
00:25:44,553 --> 00:25:46,750
Du oppfører deg
akkurat som en befriende ungdom.
370
00:25:47,959 --> 00:25:49,790
Vet du at den siste postier
371
00:25:50,230 --> 00:25:52,590
pleide å bringe meg blomster fra runden hans?
372
00:25:53,831 --> 00:25:56,432
Jeg skal se etter noen blomster
373
00:25:57,031 --> 00:26:00,230
- for deg i morgen, Zillah.
- Og når det gjelder den intime missen.
374
00:26:00,390 --> 00:26:02,909
Jeg har sett henne legge et brev
på sorteringskontoret
375
00:26:03,072 --> 00:26:04,675
for deg å ta ut.
376
00:26:04,795 --> 00:26:07,176
- Hvilket brev?
- Zillah, hvordan kan du være så ondskapsfull?
377
00:26:07,296 --> 00:26:09,787
Jeg blir bare tatt for gitt!
378
00:26:09,955 --> 00:26:12,718
Å, Zillah, jeg beklager
vi har tatt deg for gitt.
379
00:26:12,838 --> 00:26:15,078
Hele byen kjenner dette innlegget
kontoret ville kollapse
380
00:26:15,198 --> 00:26:16,910
uten din ånd til å drive oss videre.
381
00:26:17,070 --> 00:26:18,948
Tror du det kan
382
00:26:19,068 --> 00:26:21,715
bidra til å lette byrden din hvis
Skulle jeg skaffe deg en assistent?
383
00:26:21,835 --> 00:26:23,991
En assistent? En assistent?!
384
00:26:24,825 --> 00:26:28,514
Noen harridan som får meg til å føle
gammel og ubrukelig.
385
00:26:28,810 --> 00:26:30,230
Det var en dum idé.
386
00:26:30,350 --> 00:26:32,600
Beklager, jeg er litt overbelastet.
387
00:26:32,840 --> 00:26:36,070
Jeg trenger en søt sherry for å roe meg
ned. Vil du bli med meg?
388
00:26:36,460 --> 00:26:39,949
Jeg kunne få en liten hytte
og satte føttene opp.
389
00:26:40,224 --> 00:26:42,458
Jeg kan se, jeg kan se av ansiktet ditt...
390
00:26:42,578 --> 00:26:45,128
Nei, det er ikke noe utseende
på mitt ansikt, jeg lover deg,
391
00:26:45,248 --> 00:26:48,631
annet enn ren utmattelse
fra for mange søvnløse netter.
392
00:26:48,751 --> 00:26:51,554
Jeg vet, jeg vet hva du synes. tror du
393
00:26:51,674 --> 00:26:55,508
det er bare tomme trusler
men det er det ikke, det er det ikke!
394
00:26:56,150 --> 00:26:57,610
Jeg har det ikke!
395
00:26:57,730 --> 00:26:59,939
Jeg henter frakken min. Jeg er ikke det
396
00:27:00,350 --> 00:27:03,014
bor på dette postkontoret
en natt til!
397
00:27:03,134 --> 00:27:05,910
Hvordan kan dere alle være så hengivne
av Zillah når hun...?
398
00:27:06,070 --> 00:27:09,230
– Noen ganger må vi rett og slett la være.
- Hvorfor?
399
00:27:10,226 --> 00:27:12,711
Det er noen ting som
er ikke for deg å vite, Laura.
400
00:27:12,831 --> 00:27:14,996
Og absolutt ikke for meg å fortelle deg det.
401
00:27:19,177 --> 00:27:20,971
Jeg vet at du ikke sover.
402
00:27:21,668 --> 00:27:23,984
Hvis du vet at jeg ikke sover, da
403
00:27:24,330 --> 00:27:26,061
du sover ikke.
404
00:27:26,515 --> 00:27:27,894
Jeg kommer ned.
405
00:27:42,705 --> 00:27:44,858
Da skal vi ha en låt.
406
00:27:49,607 --> 00:27:52,629
♪ Kjære, jeg er ♪
407
00:27:52,884 --> 00:27:54,869
♪ blir gammel ♪
408
00:27:56,616 --> 00:27:59,041
♪ Sølvtråder ♪
409
00:27:59,161 --> 00:28:01,861
♪ blant gullet ♪
410
00:28:02,470 --> 00:28:04,767
♪ Lys på ♪
411
00:28:04,887 --> 00:28:07,651
♪ brynet mitt i dag ♪
412
00:28:09,070 --> 00:28:11,807
♪ Livet blekner ♪
413
00:28:11,927 --> 00:28:14,192
♪ raskt unna ♪
414
00:28:14,994 --> 00:28:17,270
♪ Men, min kjære, ♪
415
00:28:18,016 --> 00:28:21,309
♪ du vil være, vil være ♪
416
00:28:22,083 --> 00:28:24,569
♪ Alltid ung og ♪
417
00:28:24,689 --> 00:28:26,532
♪ rettferdig for meg ♪
418
00:28:26,652 --> 00:28:28,853
♪ Rettferdig for meg. ♪
419
00:28:28,973 --> 00:28:31,667
Du har ikke sett
henne igjen, har du?
420
00:28:32,060 --> 00:28:32,968
Jeg er ikke det.
421
00:28:35,474 --> 00:28:38,509
Det er som tankene mine har hatt det
et godt hyttebad.
422
00:28:38,836 --> 00:28:41,622
Det er ingenting der inne
men du, min kjære,
423
00:28:42,550 --> 00:28:43,959
og en fin låt.
424
00:28:45,046 --> 00:28:47,205
♪ Når håret ditt ♪
425
00:28:47,501 --> 00:28:49,254
♪ er sølvhvit ♪
426
00:28:50,190 --> 00:28:51,876
♪ Og kinnene dine ♪
427
00:28:51,996 --> 00:28:53,672
♪ lyser ikke lenger ♪
428
00:28:54,558 --> 00:28:56,981
♪ Som rosene ♪
429
00:28:57,101 --> 00:28:59,134
♪ i mai ♪
430
00:29:00,060 --> 00:29:02,029
♪ Jeg vil kysse ♪
431
00:29:02,191 --> 00:29:04,149
♪ leppene dine og si... ♪
432
00:29:04,269 --> 00:29:07,006
Du vil fortelle meg hvis du ser henne igjen.
433
00:29:08,087 --> 00:29:10,093
Jeg har ikke hørt noe, heller.
434
00:29:11,172 --> 00:29:13,069
♪ Men min kjære, ♪
435
00:29:13,231 --> 00:29:15,924
♪ min alene ♪
436
00:29:16,188 --> 00:29:18,183
♪ Du har aldri ♪
437
00:29:18,303 --> 00:29:22,230
♪ Du har aldri blitt eldre
Eldre voksen... ♪
438
00:29:31,245 --> 00:29:33,408
Matthew, ville du slippe Zillah inn?
439
00:29:33,693 --> 00:29:37,361
Og vi må alle ha på oss
mest overbevisende lettede smil.
440
00:29:38,741 --> 00:29:39,910
Er vi klare?
441
00:29:49,797 --> 00:29:50,830
Sir Timothy!
442
00:29:53,433 --> 00:29:55,454
Frøken Lane, tilgi meg
443
00:29:55,729 --> 00:29:58,320
dukker opp på døren din
som dette. Men, eh...
444
00:29:58,666 --> 00:30:00,590
Eh, vel, jeg... Jeg trenger din hjelp.
445
00:30:04,863 --> 00:30:07,429
Laura, kanskje du ville vært snill
nok til å la dette stakkars barnet
446
00:30:07,591 --> 00:30:09,229
sove i sengen din i natt?
447
00:30:09,556 --> 00:30:11,510
Polly, gå med Laura.
448
00:30:11,670 --> 00:30:13,310
Hun vil ta godt vare på deg.
449
00:30:25,364 --> 00:30:27,348
Tar Polly inn slik,
450
00:30:27,776 --> 00:30:28,917
det er panikk.
451
00:30:29,325 --> 00:30:32,558
Det er forståelig, ja, men
farlig. For Polly, mener jeg.
452
00:30:35,039 --> 00:30:36,558
Adelaide er forelsket.
453
00:30:36,678 --> 00:30:39,640
Selvfølgelig er jenta herlig,
attraktivt, men...
454
00:30:40,094 --> 00:30:41,576
hva vil skje hvis...
455
00:30:42,112 --> 00:30:44,350
NÅR Adelaide blir gravid?
456
00:30:44,540 --> 00:30:46,515
Hva blir det av Polly da?
457
00:30:50,741 --> 00:30:53,148
Adelaide er litt borte, Dorcas,
458
00:30:54,520 --> 00:30:56,818
og det er derfor jeg trenger din hjelp.
459
00:30:58,925 --> 00:31:02,123
La Polly bli her til jeg kan...
460
00:31:03,131 --> 00:31:04,919
Jeg kan snakke med Adelaide.
461
00:31:06,337 --> 00:31:08,109
Bli her uten Adelaides viten?
462
00:31:08,271 --> 00:31:10,221
Det er det jeg spør om, ja.
463
00:31:10,813 --> 00:31:12,430
Og om hun finner ut av det?
464
00:31:12,642 --> 00:31:14,219
Hun må ikke. Vennligst.
465
00:31:16,305 --> 00:31:19,176
Hun kommer til å føle
at du har forrådt henne.
466
00:31:20,453 --> 00:31:22,448
Vel, ja, først. Men det går over
467
00:31:22,568 --> 00:31:24,879
med tid og erfaring, håper jeg.
468
00:31:24,999 --> 00:31:26,469
Jeg tror.
469
00:31:26,638 --> 00:31:30,364
Og jeg vil sitte igjen med
kunnskap om at jeg har forrådt henne.
470
00:31:30,484 --> 00:31:33,625
Selv om Adelaide aldri finner ut av det,
Jeg vil vite det.
471
00:31:33,745 --> 00:31:37,283
- Dorcas, jeg kom til deg fordi...
- Fordi du stoler på meg. Jeg vet.
472
00:31:39,510 --> 00:31:41,582
Men kanskje også fordi du innbiller deg
473
00:31:41,702 --> 00:31:44,473
det min første tanke
kanskje ikke for Adelaide.
474
00:31:45,911 --> 00:31:49,637
Nå forstår jeg hvorfor jeg tok med Polly hit
475
00:31:50,328 --> 00:31:52,677
kan tillate deg å løse situasjonen
476
00:31:52,797 --> 00:31:55,390
mellom deg selv og Adelaide,
men hva med barnet?
477
00:31:56,181 --> 00:31:56,958
Vel,
478
00:31:57,841 --> 00:32:01,749
Barneforlatelse er en alvorlig lovbrudd
og som sorenskriver burde jeg gripe inn.
479
00:32:01,998 --> 00:32:04,689
Polly selv burde gå
uten å nøle til arbeidshuset.
480
00:32:04,809 --> 00:32:07,082
Men vi skal ikke la det skje.
481
00:32:08,267 --> 00:32:10,362
Nå kan det vise seg vanskelig
482
00:32:10,482 --> 00:32:13,221
om hun skulle bli i Candleford.
483
00:32:13,341 --> 00:32:15,771
Så vi finner et sted for henne.
484
00:32:17,586 --> 00:32:18,790
Oxford, kanskje.
485
00:32:28,793 --> 00:32:31,695
Jeg skal si ja til forespørselen din.
486
00:32:34,249 --> 00:32:37,004
Selv om jeg skal innrømme at jeg vil si nei.
487
00:32:39,150 --> 00:32:42,870
Jeg kan imidlertid ikke nekte deg
i din nøds time.
488
00:32:44,326 --> 00:32:46,669
Jeg kunne aldri og det vet du.
489
00:32:49,563 --> 00:32:52,592
Men jeg må fortelle deg,
Jeg frykter for oss alle i dette.
490
00:32:55,710 --> 00:32:57,542
Hva skal vi gjøre med dette?
491
00:32:57,662 --> 00:32:59,857
The Squire bringer et barn
492
00:32:59,977 --> 00:33:01,950
til Miss Lane i nattens mulm og mørke.
493
00:33:03,117 --> 00:33:05,525
Vi skal gjøre det til sir Timothy
er i store vanskeligheter
494
00:33:05,645 --> 00:33:07,760
og det er ikke i vår virksomhet
å avvise ham.
495
00:33:07,880 --> 00:33:09,630
Det var min mening, frue.
496
00:33:10,554 --> 00:33:12,492
Hvis noen kunne bringe oss opp en havn?
497
00:33:12,612 --> 00:33:15,190
- Sir Timothy er ganske rystet.
- Det skal jeg, frue.
498
00:33:28,871 --> 00:33:31,310
Hvis du tror jeg kommer tilbake
fordi jeg beklager,
499
00:33:31,471 --> 00:33:33,241
Jeg kan snart gå bort igjen.
500
00:33:33,470 --> 00:33:35,891
Zillah, vi har ikke tid
for flere av dine hysteri.
501
00:33:36,011 --> 00:33:36,949
Hysterikere?
502
00:33:37,111 --> 00:33:37,853
Meg?
503
00:33:39,913 --> 00:33:43,607
Jeg så henne gråte
og jamrende på dette kjøkkenet.
504
00:33:43,839 --> 00:33:47,147
Tårer og kyss, jeg har sett det
med mine egne øyne,
505
00:33:47,267 --> 00:33:49,687
- Så det er ingen tvil om det.
- Nei.
506
00:33:50,634 --> 00:33:51,849
Jeg kan ikke nekte for det.
507
00:33:52,667 --> 00:33:55,548
Men det var veldig lenge
tid siden, og du vet det!
508
00:33:58,327 --> 00:34:01,546
Laura, når du er klar,
hvis du kunne bringe oss opp en havn.
509
00:34:09,175 --> 00:34:11,308
Det er noe som skjer på
510
00:34:11,470 --> 00:34:13,439
postkontor. Jeg er sikker på det.
511
00:34:14,685 --> 00:34:18,236
Dorcas Lane presenterer seg selv
som et eksempel på Candleford.
512
00:34:18,356 --> 00:34:20,204
Uten lyte. Uten flekk.
513
00:34:20,324 --> 00:34:23,333
Vel, kanskje det er det
noe å skjule,
514
00:34:23,453 --> 00:34:27,025
det er derfor det er
alt dette skjer etter mørkets frembrudd.
515
00:34:28,261 --> 00:34:30,728
Hun har på en måte vært
516
00:34:30,848 --> 00:34:32,356
snill mot oss i det siste.
517
00:34:32,476 --> 00:34:35,149
- Det er bare taktisk.
- Se,
518
00:34:35,432 --> 00:34:36,550
et annet lys.
519
00:34:37,737 --> 00:34:40,829
Ruby, vi skal finne ut
520
00:34:40,989 --> 00:34:43,937
akkurat hva det er postkontoret
må gjemme seg.
521
00:34:53,477 --> 00:34:55,825
Ja? Søsteren min har vondt.
522
00:35:00,633 --> 00:35:02,999
Laura! Fortell miss Lane
523
00:35:03,237 --> 00:35:06,148
at Ruth og Prudence
er her fra butikken.
524
00:35:06,886 --> 00:35:09,736
Det som kaller seg Ruby og Pearl.
525
00:35:16,422 --> 00:35:19,183
Frue, Ruby og Pearl Pratt
er nede.
526
00:35:20,087 --> 00:35:21,310
Takk, Laura.
527
00:35:24,391 --> 00:35:27,101
Tror du de kan ha det
har du sett deg ta med Polly hit?
528
00:35:27,221 --> 00:35:30,649
– Nei, det er umulig.
– De må ha sett lysene våre tent.
529
00:35:31,067 --> 00:35:33,189
Jeg må invitere dem inn for å slippe inn
530
00:35:33,351 --> 00:35:35,431
se at det ikke er noe
uheldig å gå på.
531
00:35:35,551 --> 00:35:37,560
Men jeg må komme tilbake
før Adelaide våkner.
532
00:35:37,680 --> 00:35:39,485
La meg se hva jeg kan gjøre.
533
00:35:47,312 --> 00:35:49,269
Vi beklager å plage deg
534
00:35:49,431 --> 00:35:51,398
på de mørkeste timene, men min søster
535
00:35:51,518 --> 00:35:53,846
har så kraftig magesmerter
536
00:35:53,966 --> 00:35:55,950
og vi er uten medisin.
537
00:35:56,331 --> 00:35:58,695
Vi la merke til hvordan lysene dine var på
538
00:35:58,815 --> 00:36:00,870
og har holdt på i flere netter nå.
539
00:36:03,072 --> 00:36:06,069
Det ser ut til at vi har
et smittsomt tilfelle av søvnløshet
540
00:36:06,766 --> 00:36:08,433
startet av Thomas.
541
00:36:08,856 --> 00:36:11,548
Nå ser det ut til å ha det
spredt over gaten.
542
00:36:12,070 --> 00:36:15,022
Hvis vi har holdt deg våken,
Jeg beklager.
543
00:36:15,678 --> 00:36:17,599
Nå, smerten.
544
00:36:18,190 --> 00:36:21,350
Zillah, jeg er sikker på at vi har noen
medisin som Ruby kan ta.
545
00:36:22,351 --> 00:36:24,347
Jeg håper det ikke er noe galt
546
00:36:24,467 --> 00:36:26,470
for å holde dere alle så våkne?
547
00:36:28,154 --> 00:36:29,629
Det sies det
548
00:36:29,935 --> 00:36:32,393
nattlig våkenhet skyldes
549
00:36:32,513 --> 00:36:34,230
en psykisk forstyrrelse.
550
00:36:34,670 --> 00:36:36,724
Det er noe,
551
00:36:37,791 --> 00:36:40,715
som du så klokt har skjønt.
552
00:36:41,747 --> 00:36:43,270
Thomas Brown
553
00:36:43,847 --> 00:36:45,740
har en beundrer.
554
00:36:49,688 --> 00:36:51,070
Er det ikke slik, Thomas?
555
00:36:51,777 --> 00:36:53,621
Og vi vet ikke hvem det er.
556
00:36:54,170 --> 00:36:56,471
Bare et anonymt dikt.
557
00:36:57,083 --> 00:36:58,026
Et dikt?
558
00:36:58,298 --> 00:37:01,150
Det er mysteriet med det
det har holdt oss alle våkne.
559
00:37:04,203 --> 00:37:06,156
Og det er alt?
560
00:37:10,208 --> 00:37:11,830
– Vi må gå.
- Nei!
561
00:37:13,790 --> 00:37:15,447
Eh, medisinen din.
562
00:37:15,567 --> 00:37:16,670
Selvfølgelig, ja.
563
00:37:17,307 --> 00:37:19,496
Zillah, kan du hente medisinen?
564
00:37:19,981 --> 00:37:20,921
Zillah!
565
00:37:30,293 --> 00:37:33,797
Vi lurte på om diktet
kom fra noen i nærheten.
566
00:37:34,440 --> 00:37:35,517
I nærheten?
567
00:37:36,429 --> 00:37:38,430
Hvorfor i all verden skulle du tro det?
568
00:37:40,885 --> 00:37:43,270
Det var så vakkert laget.
569
00:37:43,871 --> 00:37:44,698
Og...
570
00:37:45,213 --> 00:37:47,501
følelsene var så fine.
571
00:37:49,887 --> 00:37:52,342
- Vel, det...
- Vi drar.
572
00:37:53,303 --> 00:37:55,351
- God natt.
– Vi sier god natt.
573
00:38:00,310 --> 00:38:01,300
Rubin.
574
00:38:05,221 --> 00:38:06,224
Takk.
575
00:38:08,649 --> 00:38:09,799
Bli med!
576
00:38:14,741 --> 00:38:17,052
Frue. Jeg er litt mystifisert.
577
00:38:17,910 --> 00:38:20,976
Hvordan visste du det
Jeg hadde fått et dikt?
578
00:38:23,038 --> 00:38:26,056
For det hadde den
Frøken Ellisons duft på den.
579
00:38:37,954 --> 00:38:39,161
Kysten er klar.
580
00:38:39,281 --> 00:38:41,852
- Jeg står i gjeld til deg, Dorcas.
- Timothy,
581
00:38:42,248 --> 00:38:45,573
disse neste dagene
kan være ganske usikkert.
582
00:38:45,816 --> 00:38:49,020
Jeg tror det kan være best hvis
du og jeg så hverandre ikke.
583
00:38:49,642 --> 00:38:52,026
Jeg sender en melding
i din private postpose
584
00:38:52,146 --> 00:38:54,630
med morgenleveringen
for å fortelle deg hvordan ting er.
585
00:38:57,546 --> 00:38:58,992
Denne gamle virksomheten...
586
00:39:00,366 --> 00:39:01,709
Polly og Adelaide.
587
00:39:05,070 --> 00:39:07,766
Noen ganger omstendigheter
tvinge oss til å reflektere.
588
00:39:11,143 --> 00:39:12,378
Du må gå.
589
00:39:15,630 --> 00:39:17,087
Det er snart daggry.
590
00:39:17,720 --> 00:39:18,427
Gå.
591
00:39:42,992 --> 00:39:46,607
Å, Laura, hva skal jeg gjøre?
592
00:39:47,582 --> 00:39:50,246
Jeg har knust Miss Lanes hjerte.
593
00:39:51,230 --> 00:39:52,452
Å, Zillah,
594
00:39:53,656 --> 00:39:55,910
vær så snill å ikke plage deg selv så.
595
00:39:56,070 --> 00:39:59,461
Jeg har aldri hatt en familie bortsett fra dette,
596
00:39:59,746 --> 00:40:01,070
dette postkontoret.
597
00:40:01,815 --> 00:40:03,030
Har du ingen familie?
598
00:40:05,431 --> 00:40:09,294
Miss Lanes bestefar
tok meg da jeg bare var en babe.
599
00:40:10,301 --> 00:40:12,285
Jeg ble funnet i kjørefeltet.
600
00:40:12,812 --> 00:40:15,019
I en kurv, ikke engang et navn.
601
00:40:16,359 --> 00:40:17,478
Å, Zillah.
602
00:40:19,270 --> 00:40:20,938
Så når du ser Polly,
603
00:40:21,855 --> 00:40:23,343
det er opprørt deg?
604
00:40:26,112 --> 00:40:29,489
Jeg hadde like mye kjærlighet
som ethvert barn trenger, men...
605
00:40:32,282 --> 00:40:36,048
Jeg takker dem med
min ondskap og mitt temperament.
606
00:40:36,326 --> 00:40:37,635
Nei, Zillah.
607
00:40:39,005 --> 00:40:41,137
Du takker dem med din ømhet
608
00:40:41,464 --> 00:40:42,870
og Banbury-kakene dine.
609
00:40:43,978 --> 00:40:46,150
Det er ingen elskerinne i Candleford.
610
00:40:46,714 --> 00:40:48,843
Ingen elskerinne på milevis
611
00:40:48,963 --> 00:40:51,745
kunne vært mer kjærlig
tatt vare på enn frøken Lane.
612
00:40:53,719 --> 00:40:54,965
Hun vet det.
613
00:40:55,447 --> 00:40:58,581
Hvordan kan jeg la henne se hvor lei meg?
614
00:40:58,701 --> 00:41:00,230
Miss Lane vil vise deg.
615
00:41:01,672 --> 00:41:02,790
Jeg er sikker på det.
616
00:41:05,186 --> 00:41:08,138
Zillah, jeg vil at du legger til side
617
00:41:08,258 --> 00:41:11,453
alle dine andre plikter og
ta vare på Polly for meg.
618
00:41:12,167 --> 00:41:15,386
Jeg betror deg dette
jentas velferd, Zillah, fordi
619
00:41:15,924 --> 00:41:19,543
Jeg tror på denne vanskelige tiden,
hun vil trenge spesiell omsorg.
620
00:41:20,429 --> 00:41:22,701
Forstår du hva
er det jeg spør deg?
621
00:41:22,821 --> 00:41:24,095
Ja, frue, det gjør jeg.
622
00:41:24,485 --> 00:41:27,398
Da føler jeg meg sikker på det
vi er i trygge hender.
623
00:41:28,345 --> 00:41:31,353
Laura, du og jeg
skal drive postkontoret.
624
00:41:31,828 --> 00:41:35,190
Vi vil smile og prate
som om vi har sovet som babes.
625
00:41:35,799 --> 00:41:38,156
Matthew, du vil fortelle det til hvem som helst
som spør etter Zillah
626
00:41:38,276 --> 00:41:40,611
at hun har en stabel med strykejern
opp til haken hennes.
627
00:41:40,731 --> 00:41:43,011
Jeg vil be en bønn, frue.
628
00:41:43,665 --> 00:41:46,110
I dag trenger vi din
bønner, Thomas Brown.
629
00:41:46,436 --> 00:41:48,500
Men du må gå rundt som om
630
00:41:48,620 --> 00:41:51,070
alt er bra på
Candleford postkontor.
631
00:42:01,126 --> 00:42:03,830
Thomas. Et notat til
Sir Timothys private postveske.
632
00:42:24,304 --> 00:42:27,270
Vi skal få en familie,
Jeg er sikker på det. Men ikke slik.
633
00:42:30,936 --> 00:42:32,994
Du diskuterte det ikke engang med meg.
634
00:42:34,702 --> 00:42:36,310
Du sniker deg unna om natten.
635
00:42:38,197 --> 00:42:38,957
Hvorfor?
636
00:42:41,408 --> 00:42:43,423
For du vet at du tar feil.
637
00:42:44,462 --> 00:42:46,390
Du kan ikke møte meg med avgjørelsen din.
638
00:42:47,118 --> 00:42:48,950
- Din avgjørelse!
- Jeg står overfor deg nå.
639
00:42:49,110 --> 00:42:50,550
Ja, når det er gjort.
640
00:42:51,559 --> 00:42:53,659
Skal jeg bare akseptere det?
641
00:42:56,860 --> 00:42:58,482
Hvor tok du henne med?
642
00:42:59,256 --> 00:43:00,839
Hun er et trygt sted.
643
00:43:01,346 --> 00:43:02,430
Lark Rise.
644
00:43:02,863 --> 00:43:04,670
Du har bestemt at hun hører hjemme der.
645
00:43:10,192 --> 00:43:12,028
Deres herredømme. Deres frue.
646
00:43:14,450 --> 00:43:16,710
Alt er bra på postkontoret.
647
00:43:27,047 --> 00:43:29,398
Jeg forstår ikke.
Jeg er sikker på at jeg så deg
648
00:43:29,518 --> 00:43:32,114
legge brevet inn
Sir Timothys private postveske.
649
00:43:32,234 --> 00:43:35,248
Vel, frue, jeg satte
noe i posen.
650
00:43:35,562 --> 00:43:37,568
Vel, hva la du der?
651
00:43:37,809 --> 00:43:39,139
Diktet, frue.
652
00:43:40,301 --> 00:43:41,189
Diktet?
653
00:43:41,351 --> 00:43:44,473
De få verselinjene
av romantisk karakter som var
654
00:43:45,368 --> 00:43:46,670
i min eie.
655
00:43:48,655 --> 00:43:52,666
Og dette diktet er nå levert
til Sir Timothy fra postkontoret?
656
00:43:52,786 --> 00:43:54,520
Tenkte bare du skulle vite det, og
657
00:43:54,640 --> 00:43:57,502
kanskje forklare eieren
hvordan jeg leste diktet
658
00:43:57,622 --> 00:43:59,663
da du ga meg dette brevet og
659
00:43:59,783 --> 00:44:02,206
ulykken som fikk dem til å bytte plass.
660
00:44:04,508 --> 00:44:07,094
Og hva var tittelen
av dette diktet, Thomas?
661
00:44:08,012 --> 00:44:09,950
Definisjonen av kjærlighet, frue.
662
00:44:17,537 --> 00:44:19,989
"Kjærligheten min er av en fødsel så sjelden som"
663
00:44:20,109 --> 00:44:22,701
"er for objekt, merkelig og høy,"
664
00:44:24,159 --> 00:44:26,569
"Det ble født av fortvilelse,"
665
00:44:26,750 --> 00:44:28,626
"Ved umulighet..."
666
00:44:29,691 --> 00:44:33,374
"Stor fortvilelse alene
kunne vise meg en så guddommelig ting»
667
00:44:34,185 --> 00:44:36,990
"Men skjebnen driver jernkiler,"
668
00:44:37,150 --> 00:44:39,694
"Og alltid myldrer seg mellom"
669
00:44:41,477 --> 00:44:45,039
"For skjebne med sjalu øye
ser to perfekte kjærligheter,"
670
00:44:45,616 --> 00:44:47,385
"Letter dem heller ikke lukke seg."
671
00:44:48,029 --> 00:44:50,445
«Fagforeningen deres ville hennes ruin bli»
672
00:44:50,633 --> 00:44:52,976
"Og hennes tyranniske makt avsettes."
673
00:44:54,371 --> 00:44:56,756
"Og derfor hennes dekret av stål"
674
00:44:57,062 --> 00:44:59,997
"Oss som de fjerne polene har plassert ..."
675
00:45:01,212 --> 00:45:03,252
«Som linjer, så er kjærligheten skrå»
676
00:45:03,372 --> 00:45:05,910
"kan godt selv
i hver vinkel hilsen."
677
00:45:07,675 --> 00:45:10,084
"Men vår, så virkelig parallell,"
678
00:45:10,954 --> 00:45:12,432
"Selv om det er uendelig,"
679
00:45:13,165 --> 00:45:14,770
"Kan aldri møtes."
680
00:45:18,760 --> 00:45:20,590
"Derfor, kjærligheten"
681
00:45:21,144 --> 00:45:22,896
"som vi binder,"
682
00:45:23,767 --> 00:45:27,550
"Men skjebnen faller så misunnelig ut,"
683
00:45:28,451 --> 00:45:30,608
"er konjunksjonen"
684
00:45:31,249 --> 00:45:32,790
"av sinnet"
685
00:45:33,591 --> 00:45:35,761
"og opposisjon"
686
00:45:35,881 --> 00:45:37,704
"av stjernene."
687
00:45:44,362 --> 00:45:46,019
Hva betyr det, frue?
688
00:45:49,256 --> 00:45:51,549
Den snakker om ekte elskere...
689
00:45:53,965 --> 00:45:55,622
holdt adskilt av skjebnen.
690
00:45:58,355 --> 00:45:59,532
De...
691
00:46:00,414 --> 00:46:03,116
gå om livet deres
i parallelle linjer...
692
00:46:04,819 --> 00:46:06,070
aldri å røre,
693
00:46:07,363 --> 00:46:08,606
aldri å bli med.
694
00:46:10,634 --> 00:46:12,881
Hvis jeg skulle få et slikt dikt,
695
00:46:13,925 --> 00:46:14,989
jeg ville...
696
00:46:15,208 --> 00:46:18,463
ta det som en melding om avslag
å akseptere en slik skjebne.
697
00:46:20,365 --> 00:46:22,803
Det er et dikt av en slik lengsel,
698
00:46:24,627 --> 00:46:26,104
det er nesten som om det
699
00:46:26,927 --> 00:46:28,568
å sende det er en handling av
700
00:46:28,688 --> 00:46:31,080
trass mot omstendighetene.
701
00:46:34,913 --> 00:46:38,590
Ingen tvil, frøken Ellison har henne
heller forby far i tankene
702
00:46:39,007 --> 00:46:42,226
når diktet refererer
til "tyrannisk makt".
703
00:46:44,854 --> 00:46:48,510
Men hva har brakt frøken Ellison
sende et slikt dikt til meg?
704
00:46:53,181 --> 00:46:55,112
Hva har skjedd med lyset?
705
00:46:57,526 --> 00:46:59,426
Twister Turill, se på meg.
706
00:47:01,991 --> 00:47:04,514
Ikke haken min, øynene mine!
707
00:47:08,225 --> 00:47:09,310
Jeg har sett henne.
708
00:47:10,527 --> 00:47:11,494
Twister,
709
00:47:13,156 --> 00:47:15,316
Jeg mister deg til ditt eget sinn.
710
00:47:15,436 --> 00:47:17,507
Var jeg dårlig mot henne, Queenie? Var jeg det?
711
00:47:18,610 --> 00:47:20,430
Hvorfor er min egen søster etter meg?
712
00:47:20,591 --> 00:47:22,094
Hva gjorde jeg noen gang?
713
00:47:22,658 --> 00:47:25,150
Jeg plages når jeg prøver å huske.
714
00:47:25,320 --> 00:47:27,369
Du var også et barn.
715
00:47:27,489 --> 00:47:29,142
Jeg kan bare ikke unnslippe henne.
716
00:47:29,929 --> 00:47:31,417
Det verste er,
717
00:47:32,645 --> 00:47:34,566
andre mennesker har sett henne nå.
718
00:47:36,021 --> 00:47:38,670
– Hva mener du?
– Robert og Emma har sett henne.
719
00:47:38,856 --> 00:47:41,149
- Hvordan har de det?
– Hun var i hytta deres.
720
00:47:41,344 --> 00:47:43,422
Og damen har sett henne,
721
00:47:43,542 --> 00:47:46,869
Lady Adelaide.
Hun, hun... tok med seg Amelia.
722
00:47:49,895 --> 00:47:51,269
Din gamle kjerring!
723
00:47:53,512 --> 00:47:55,750
Det var ikke Amelia du så.
724
00:47:56,826 --> 00:47:58,230
Det var Polly,
725
00:47:59,177 --> 00:48:00,712
det tapte barnet,
726
00:48:01,270 --> 00:48:03,349
den etterlatte jenta.
727
00:48:06,038 --> 00:48:09,046
Og hun er like ekte som deg eller meg.
728
00:48:13,544 --> 00:48:15,106
Jeg så ikke Amelia?
729
00:48:15,479 --> 00:48:17,310
Selvfølgelig ikke.
730
00:48:18,398 --> 00:48:20,467
Jeg er ikke tapt for mitt eget sinn?
731
00:48:21,943 --> 00:48:23,983
Ikke mer enn du noen gang var.
732
00:48:50,438 --> 00:48:51,251
Laura
733
00:48:52,233 --> 00:48:53,372
Kan jeg komme inn?
734
00:48:59,561 --> 00:49:02,910
Jeg leter etter Polly. Jeg vet
du vil fortelle meg om hun er her.
735
00:49:04,672 --> 00:49:07,806
Lady Adelaide. Det er ingenting
saken, er det?
736
00:49:08,717 --> 00:49:10,509
Jeg håper ikke det, Dorcas.
737
00:49:12,513 --> 00:49:14,562
Jeg mente ikke å foreslå at du var det
738
00:49:14,682 --> 00:49:16,510
forstyrre oss eller du var uvelkommen.
739
00:49:16,671 --> 00:49:19,149
Vær så snill, kan vi være ærlige
med hverandre?
740
00:49:22,201 --> 00:49:23,784
Jeg vil gjerne vite...
741
00:49:24,754 --> 00:49:26,559
Tok Timothy Polly hit?
742
00:49:30,491 --> 00:49:31,630
Ja, det gjorde han.
743
00:49:36,392 --> 00:49:37,141
Godt.
744
00:49:40,721 --> 00:49:42,019
Det er ærlig.
745
00:49:45,476 --> 00:49:48,190
Vær så snill, ikke gå.
Timothy ville ikke skade deg.
746
00:49:48,490 --> 00:49:50,703
Jeg ville vært takknemlig
hvis du ikke forklarte
747
00:49:50,823 --> 00:49:53,099
- min egen mann til meg, frøken Lane.
- Nei.
748
00:49:53,219 --> 00:49:54,770
Jeg beklager, Deres Frue.
749
00:49:54,890 --> 00:49:57,506
Skal du fortelle meg
at Timothy gjorde dette, dere begge
750
00:49:57,626 --> 00:50:01,549
gjorde dette for å skåne meg
fra min egen pinlige dårskap?
751
00:50:09,282 --> 00:50:11,023
Jeg er en så tosk.
752
00:50:12,647 --> 00:50:14,491
Hva har jeg gjort med Timothy?
753
00:50:14,671 --> 00:50:16,531
Du har ikke gjort noe så ille.
754
00:50:17,609 --> 00:50:19,596
Du lar hjertet ditt styre deg,
755
00:50:19,716 --> 00:50:21,672
og det har vi alle gjort.
756
00:50:23,057 --> 00:50:25,510
Jeg fryktet det å holde Polly her
ville skade deg,
757
00:50:26,579 --> 00:50:27,590
likevel gjorde jeg det.
758
00:50:29,697 --> 00:50:32,272
Er ikke det verre enn
noe du har gjort?
759
00:50:33,550 --> 00:50:34,869
Hvorfor gjorde du det?
760
00:50:37,438 --> 00:50:40,456
Jeg skal fortelle deg hva jeg fortalte Timothy.
761
00:50:41,700 --> 00:50:43,452
Jeg ville si nei...
762
00:50:45,442 --> 00:50:48,408
Men jeg kunne ikke snu meg
en venn i nødens stund.
763
00:50:53,146 --> 00:50:55,310
Det var hans nøds time, var det ikke?
764
00:51:00,431 --> 00:51:02,463
Tror du jeg kan ta en drink?
765
00:51:03,551 --> 00:51:04,565
Selvfølgelig.
766
00:51:05,864 --> 00:51:07,718
Kanskje jeg blir med deg.
767
00:51:10,160 --> 00:51:12,893
Jeg ser bare ut til å ha champagne.
768
00:51:14,031 --> 00:51:16,146
Champagne virker merkelig passende.
769
00:51:39,315 --> 00:51:41,186
Det er et spørsmål som...
770
00:51:41,892 --> 00:51:43,982
Jeg har hatt lyst til å spørre deg.
771
00:51:44,983 --> 00:51:45,740
Ja.
772
00:51:45,860 --> 00:51:48,549
Jeg ville vært takknemlig hvis du ville være det
hensynsløst ærlig med meg.
773
00:51:50,885 --> 00:51:51,990
Jeg skal prøve.
774
00:51:53,708 --> 00:51:56,150
Er du fast bestemt på å leve
et liv uten barn?
775
00:52:02,028 --> 00:52:02,767
Ja.
776
00:52:03,418 --> 00:52:04,146
jeg er.
777
00:52:07,074 --> 00:52:09,190
Var det et øyeblikk da du visste det?
778
00:52:12,315 --> 00:52:13,951
Jeg antar, ja.
779
00:52:16,839 --> 00:52:19,910
Å vite er annerledes enn å akseptere.
780
00:52:22,190 --> 00:52:23,522
Godkjennelsen kom...
781
00:52:24,540 --> 00:52:25,790
mer gradvis
782
00:52:25,950 --> 00:52:27,500
- og...
- Smertefullt.
783
00:52:35,490 --> 00:52:38,758
- Se, spørsmålet mitt er...
- Å, det er ikke spørsmålet?
784
00:52:40,698 --> 00:52:42,123
Du er så glad.
785
00:52:45,288 --> 00:52:46,470
Hvordan gjør du det?
786
00:52:47,271 --> 00:52:48,590
Er det spørsmålet?
787
00:52:49,817 --> 00:52:50,609
Ja.
788
00:53:03,471 --> 00:53:04,389
Robert!
789
00:53:05,323 --> 00:53:06,262
Robert!
790
00:53:06,767 --> 00:53:09,152
Det er en lyd.
Noen er nede.
791
00:53:27,691 --> 00:53:29,010
Jeg vil ha mammaen min.
792
00:53:31,313 --> 00:53:32,675
Du vil, kattunge.
793
00:53:33,512 --> 00:53:34,525
Du vil.
794
00:53:48,232 --> 00:53:49,783
- Frue.
- Thomas.
795
00:53:52,190 --> 00:53:53,825
Jeg skylder deg en unnskyldning.
796
00:53:55,412 --> 00:53:58,270
Denne forretningen med frøken Ellison...
797
00:53:59,738 --> 00:54:02,936
Diktet lander i
Sir Timothys private postpose.
798
00:54:04,687 --> 00:54:06,260
Det er alt jeg lager.
799
00:54:09,240 --> 00:54:11,140
Jeg prøvde å konstruere en...
800
00:54:13,946 --> 00:54:17,704
En sammenkomst av deg selv
og pastorens datter.
801
00:54:21,874 --> 00:54:23,709
Jeg tenkte det kunne være...
802
00:54:24,290 --> 00:54:25,377
bidrar.
803
00:54:30,725 --> 00:54:32,262
Men jeg ser bare ut til å ha det
804
00:54:32,382 --> 00:54:35,776
lyktes i å skape
misforståelse og lidelse.
805
00:54:36,656 --> 00:54:38,470
Jeg vil be om unnskyldning til frøken Ellison
806
00:54:39,362 --> 00:54:42,296
og fortell henne at du har sendt henne
ingen kjærlige meldinger.
807
00:54:42,818 --> 00:54:44,830
Kanskje det er best om vi ikke forteller henne det.
808
00:54:45,467 --> 00:54:48,572
- Og la henne tro...?
– At jeg har følelser for henne.
809
00:54:51,320 --> 00:54:54,555
Ville ikke det sette deg inn i en
problematisk posisjon, Thomas?
810
00:54:56,331 --> 00:54:59,187
Ikke mer problematisk enn
Jeg finner meg selv allerede, frue.
811
00:54:59,307 --> 00:55:00,840
Sannheten er at
812
00:55:01,610 --> 00:55:03,278
Jeg vet hvorfor jeg ikke får sove.
813
00:55:03,731 --> 00:55:06,269
Jeg har følelser for frøken Ellison.
814
00:55:07,977 --> 00:55:09,623
Du har spilt din rolle.
815
00:55:10,897 --> 00:55:13,190
Og nå må jeg vel spille min.
816
00:55:20,670 --> 00:55:23,832
- Er hun ikke pen?
– Du kan flette håret slik.
817
00:55:24,697 --> 00:55:27,346
Bli med! Kom igjen, alle sammen! Kom igjen!
818
00:55:27,887 --> 00:55:30,070
Dorcas, vi har brakt...
819
00:55:30,230 --> 00:55:32,802
Ja. Det har du virkelig, Emma.
820
00:55:33,510 --> 00:55:34,255
Ma!
821
00:55:34,845 --> 00:55:38,191
Åh, hvis det noen gang var det
en anledning til å koke en vannkoker!
822
00:55:39,390 --> 00:55:42,133
Jeg har mye å takke
min bestefar for, Zillah,
823
00:55:42,253 --> 00:55:46,190
men mest er jeg takknemlig for
hans kjærlighet til å gå på landeveier.
824
00:55:46,350 --> 00:55:48,607
Å-ho-hø! Frue!
825
00:55:49,322 --> 00:55:52,664
Faren din har slike ideer
om menneskets brorskap.
826
00:55:52,784 --> 00:55:54,910
Din mor har en forkjærlighet
for å fortelle meg om det.
827
00:55:59,457 --> 00:56:02,465
Sir, jeg skylder deg en unnskyldning.
828
00:56:02,761 --> 00:56:05,575
I min uaktsomhet,
på grunn av min søvnmangel,
829
00:56:05,695 --> 00:56:09,389
Jeg leverte et dikt til deg
som tilhørte meg,
830
00:56:10,101 --> 00:56:11,409
et ganske fint dikt,
831
00:56:11,529 --> 00:56:14,314
men ikke en som hører hjemme
i din private postpose, sir.
832
00:56:14,434 --> 00:56:16,910
Jeg samlet det må ha vært
en slags feil.
833
00:56:17,070 --> 00:56:19,417
Et veldig interessant dikt
det var det også, sir,
834
00:56:19,537 --> 00:56:21,908
om parallelle linjer
835
00:56:22,117 --> 00:56:23,778
og skjebnen.
836
00:56:27,343 --> 00:56:29,129
Dexterne etterlot Polly,
837
00:56:29,249 --> 00:56:32,300
fordi de trodde
det var best for datteren deres.
838
00:56:33,693 --> 00:56:35,188
Men de kom tilbake
839
00:56:35,918 --> 00:56:38,102
fordi de skjønte at de tok feil.
840
00:56:39,600 --> 00:56:42,376
For alle dramaene
som kom over horisonten,
841
00:56:42,608 --> 00:56:45,813
det var flere menneskehetens underverker
akkurat her blant oss.
842
00:56:47,697 --> 00:56:51,634
♪ Alltid ung og rettferdig for meg
843
00:56:51,918 --> 00:56:53,501
♪ Så rettferdig for meg...
844
00:56:53,987 --> 00:56:56,030
For noen av oss snudde verden.
845
00:56:57,274 --> 00:56:59,364
For andre stoppet det.
846
00:57:20,837 --> 00:57:23,673
Det ser ut til å være
ingen lys på i kveld, Pearl.
847
00:57:23,793 --> 00:57:24,494
Ingen.
848
00:57:27,556 --> 00:57:29,599
Kanskje de alle har lagt seg.
849
00:57:29,719 --> 00:57:30,874
Kanskje.
850
00:57:34,163 --> 00:57:35,889
Kanskje vi skal legge oss?
851
00:57:36,599 --> 00:57:37,866
Ja, det skal vi.
852
00:57:42,510 --> 00:57:45,454
De kan røre seg.
Noe kan skje.
853
00:57:49,543 --> 00:57:51,423
Fem minutter til. Mm.